CREATING ALTERNATIVES
Ein Projekt von „THEATER OF EMPOWERMENT“
Soziotheatrale Forschung & Entwicklung in der FLEISCHEREI
Zum Thema Migration, Integration & Partizipation

Format I : “THE WANDERING GHOSTS” 1 / International Halloween Party

Opening: 31. Oktober 2007, LUX Restaurant, Spittelberg 1070, 19 Uhr

Erste Folge des neuen Doku-Soap-Formats der FLEISCHEREI
mit Uraufführungstexten von Camilo C. Antonio (PHI/A)

Konzept/Regie: Andreas Pamperl (A), Sun Sun YAP (SGP)
in der FLEISCHEREI & im öffentlichen Raum
Performance: Jella Jost (A); Maren Rahmann (D), Cornelia Scheuer (A),
Jutta Schwarz (A), Sun Sun YAP (SGP), Special Guest: UrbanNomadMixes Ensemble

„Kulturelle Rituale wie Halloween, das Erzählen von ‚Chinese Ghost Stories’ oder die Tradition von ‚Allerseelen’ dienen als Folie eines theatralen Festes, wobei verstorbene Verwandte und ‚Geister’ als Zeugen lebendiger persönlicher Geschichte auf die Bühne treten. Sie sind reale und mythologisierte Figuren und als solche Teil migrantischer Identität, die im Gastland allzu oft ausgeblendet wird. Probleme entstehen dann, wenn MigrantInnen ihre Geschichte/n im Interesse einer möglichst vollständigen „Integration“ verleugnen sollen.  Das Projekt sucht im theatralen Zusammenspiel von MigrantInnen und der Mehrheitsgesellschaft auf humorvoll-kritische Weise Alternativen zur Diskussion zu stellen.“
- Sun Sun YAP, Andreas Pamperl

„To call forth and – in a way – ‚preserve’ cultural authenticity, my poetic approach isto enlist the power and strength of our ancestors in the theatrical process which resembles a shamanistic principle in order to dialogue with the past – in order tomake future possible! And to enhance modes of understanding and sharing between migrant and guest-cultures.”
-  Camilo C. Antonio, fragment for “The Wandering Ghosts”, 2007

Arbeitsformat 2 von “CREATING ALTERNATIVES”

„HELP YOURSELF, MARRY ME!“

theatrale Hochzeitsrituale
Im 7. &  8. Bezirk, Okt. - Dezember 2006
KuratorInen: YAP Sun Sun (Singapur), Charles Ofoedu (Nigeria), Emel Heinreich (A/TR)
Texte: Elfriede Jelinek, Charles Ofoedu & Magda Woitzuck
Performance: SchauspielerInnen der FLEISCHEREI, MigrantInnen, Gäste

Auf Basis von Improvisationen, realen Biografien und erzählter Geschichten entstehen theatrale  Strukturen und Skizzen mit neuen literarischen Texten, die mit dem Publikum in „real time“ weiter entwickelt werden.  Sie thematisieren Konflikte von MigrantInnen verschiedener Herkünfte und kultureller Traditionen und gegen Einblick in ihre schwierige Lebenssituation. Aktuelle Diskurse über „Migration&Integration“ in Politik, Medien und Kunstszene werden im Performance-Erlebnis sinnlich neu erfahrbar. Unter die geladenen „Hochzeitsgäste“ mischen sich SchauspielerInnen und das Stammpublikum.  Das Theater sprengt den auratischen „Kunst“-Rahmen und erhält seine vitale Funktion als soziales Ritual wieder.  Die „Hochzeitsspende“ gilt als Eintritt.

8. Dezember 2006 - 2. interkulturelle Hochzeit:
Afrikanische MigrantInnen

Treffpunkt; Restaurant TUNNEL, Florianigasse 39, 1080 Wien
Ort: Café Pause, Josefstädterstraße 35, 1080 Wien
Beginn: 20.00 Uhr
freier Eintritt/ Hochzeitsspende, afrikanisches Büffet

Kurator/Regie: Charles Ofoedu (Nigeria)

Performance: Eva Brenner (A/USA), Katka Csanyiova (SK), Nana Gyan- Ackwonu (Ghana/A), Linda Iroegbu (Nigeria/ A), Kristin Matschiner (A), Alexandra Oberschneider (A), Charles Ofoedu (Nigeria), Josef Prenner (A), Christiane Schnell (A), Uta Wagner(B), MigrantInnen & Gäste

Charles Ofoedu (Autor/Aktivist) stammt aus Nigeria und lebt seit 15 Jahren in Wien. Er ist österreichisches PEN-Mitglied, Essayist, Buch- und Theaterautor und realisiert als Regisseur Projekte mit MigrantInnen. Seine „Hochzeit“ arbeitet mit Mitteln der Satire und Persiflage, um aktuelle Fragen von Integration und Partizipation polemisch auf die Spitze zu treiben. Er verwendet den Text seines neuen Stücks „Marriage on a rope“ (2006) und junge afrikanische Musik von DJ AZU.

Das Stück von Charles Ofoedu, „Ich bin ein echter Wiener!“ (2006), soll 2007 als Auftragswerk in der FLEISCHEREI uraufgeführt werden

Mit Unterstützung von: Kulturamt der Stadt Wien, BKA-Kunst, Bezirksvorstehung 8. Bezirk, Café Pause, Restaurant Tunnel, priv. Sponsoren.

“Integration that is based on isolation and segregation is
integration that is based on discrimination“ - Charles Ofoedu

13. Oktober 2006 - 1. interkulturelle Hochzeit: Asiatische MigrantInnen im 7. Bezirk

Ort: Restaurant LUX, Spittelberggasse. 3, 1070 Wien
Kuratorin/Regie: YAP Sun Sun (Singapur) / Andreas Pamperl (A)

Verwendet werden Auszüge aus Texten von Elfriede Jelinek ("Das Werk") und Magda Woitzuck ("Schicksal")

Beginn: 19:30 Uhr

Performance/Mitwirkende: Chung Yating (RC), Shuqi (PRC), Eva Lorenzo (E), Jella Jost (A), Jutta Schwarz (A), Maren Rahmann (D), Christina Haas(A), Yap Sun Sun (SG), Katka Csynyiova (SK) MigrantInnen, Gäste, VertreterInnen von Ehe Ohne Grenzen, Asyl In Not, SOS Mitmensch

Yap Sun Sun (Schauspielerin, Sängerin) lebt seit fünf Jahren in Wien, wo sie nach ihrer Arbeit mit dem „Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards“ in Italien und Engagements in Asien und Europa ihre eigene Performance Arbeit verfolgt.  

Menschen werden in der ganzen Welt verheiratet: aus Liebe aber auch aus wirtschaftlichen Gründen! 

Gerade die „Heiratspolitik“ hat in Österreich lange Tradition.

Die BesucherInnen erleben eine opulente interkulturelle Hochzeit mit einem acht-gängigem chinesisch-österreichischen Menü, in der die komisch tragische Umgangsweise mit dem „Fremden“ - von der niemand gänzlich ausgeschlossen ist - immer wieder wie eine "Krankheit" ausbricht.

Vorankündigung Frühjahr 2007

2. Staffel interkultureller Hochzeiten im 15. & 16. Bezirk:

Zu Beginn des Jahres inszeniert die österreichisch-türkische Künstlerin Emel Heinreich (Schauspielerin & Maskenkünstlerin) eine theatrale “Hochzeit” als interaktives work-in-progress mit türkischen Jugendlichen in Wien. Im Mittelpunkt stehen Erfahrungen von Ortlosigkeit und kultureller Zerrissenheit, die viele Jugendliche der 2. Generation - die laut Heinreich besonders von Problemen der Integration betroffen sind - erleben.